Большой немецко-русский словарь - verhalten

VERHALTEN verhalten.wav I 1. * vt сдерживать (смех, слёзы); задерживать (дыхание) den Schritt verhalten — замедлить шаг Schritt verhalten! — воен. короче шаг! 2. * (sich) 1) вести себя, держать себя sich abwartend verhalten — выжидать sich mutig verhalten — держаться мужественно, проявлять мужество 2) обстоять (о делах, событиях) wenn es sich so verhalt... — если это так... die Sache verhalt sich so, mit der Sache verhalt es sich so — дело обстоит так 3) (zu D, gegenuber D) относиться (к кому-л., к чему-л. как-л.) a verhalt sich zu b wie x zu y мат. — a так относится к b, как x к y II 1. part II от verhalten (sich) 2. part adj затаённый (об улыбке, о гневе и т. п.) eine verhaltene Farbe — нейтральный цвет; неяркий ,неброский, цвет (одежды) ein verhaltenes Schweigen — сдержанное молчание eine verhaltene Stimme — приглушённый голос in verhaltenem Tone reden ,sprechen,, etw. in ,mit, verhaltenem Ton(e) sagen — говорить сдержанно verhaltene Wut — еле сдерживаемая ярость mit verhaltenen Zugeln — натянув поводья